1
00:00:01,035 --> 00:00:01,967
Estás en la nómina de Gallagher.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,869
Mantenlo cerca,
para poder observarlo más de cerca.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
¿Eso te ayudará a dormir?
cuando tomas su dinero?
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,139
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,807
ARCO:
Eres nuevo, Sr. Manga Tatuaje.
6
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
Permítanme presentarles
mi hijo Tristán.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Este es mi hijo menor, Rowan.
8
00:00:12,646 --> 00:00:15,247
¿Crees que Rowan
está detrás de la muerte de su hijo.
9
00:00:15,349 --> 00:00:18,317
Zola Augustin se mostró inflexible
que investiguemos a Gallagher.
10
00:00:18,419 --> 00:00:20,652
Gallagher tiene mano de hierro
en tus pelotas.
11
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
¿Cómo ha sido el sonambulismo?
12
00:00:22,089 --> 00:00:24,590
dejó de suceder
justo en el momento
13
00:00:24,692 --> 00:00:26,725
Empezamos a confiar el uno en el otro.
14
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
¿Es eso lo que hemos estado haciendo?
15
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
Mi padre era un policía brillante.
16
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
pero murió en el cumplimiento del deber
antes de que yo naciera.
17
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
El giro criminal de Gallagher
Le costó a tu madre su negocio.
18
00:00:36,704 --> 00:00:37,736
y su libertad.
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
Gallagher necesita pagar
por lo que te hizo.
20
00:00:39,940 --> 00:00:42,741
tengo pruebas que le pueden enviar
a la cárcel durante mucho tiempo.
21
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
Tienes que abandonar este caso.
22
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
Sean Gallagher es tu padre.
23
00:00:48,049 --> 00:00:53,519
(♪♪♪)
24
00:00:53,621 --> 00:00:54,920
(suspiros)
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,189
FITZ:
Oye.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
tu y tu madre
¿Pasaste toda la noche hablando de ello?
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,762
Mmmm, fue duro.
28
00:01:05,533 --> 00:01:08,767
Ella y Gallagher se conocieron
cuando estudiaba en Dublín.
29
00:01:08,869 --> 00:01:10,235
Se enamoraron.
30
00:01:11,605 --> 00:01:15,808
Viví toda mi vida pensando
un hombre muerto era mi padre.
31
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
Incluso siguió sus pasos.
para convertirse en policía.
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
Y todo este tiempo,
33
00:01:22,016 --> 00:01:24,116
no solo mi verdadero padre
estaba vivo, pero...
34
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
Él era tu verdadero archienemigo.
35
00:01:27,054 --> 00:01:27,986
Exactamente.
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,923
Las mentiras de mi mamá.
37
00:01:31,992 --> 00:01:34,493
Estoy en esta maldita isla
por culpa de ellos.
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
¿Sabía Gallagher
que tuvo un hijo?
39
00:01:36,564 --> 00:01:37,663
¿Su hijo?
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
Aun así, respaldó
El negocio de tu madre.
41
00:01:41,502 --> 00:01:42,768
Es raro, ¿no?
42
00:01:42,870 --> 00:01:45,304
Tal vez él todavía
albergaba sentimientos por ella.
43
00:01:45,406 --> 00:01:48,307
Lo cual, no mentiré,
me dan ganas de vomitar.
44
00:01:49,076 --> 00:01:50,509
(RISAS)
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,845
he estado buscando
todo terminado para ustedes.
46
00:01:52,947 --> 00:01:55,314
Marco llamó.
Hay un cadáver en el puerto deportivo.
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,782
¿Por qué está Marcus en la escena?
antes que nosotros?
48
00:01:56,884 --> 00:01:59,651
no tengo ni idea,
pero él acaba de preguntar por ustedes dos,
49
00:01:59,753 --> 00:02:00,652
nadie más.
50
00:02:00,754 --> 00:02:01,420
FITZ:
Extraño.
51
00:02:01,522 --> 00:02:02,121
Bueno.
52
00:02:03,357 --> 00:02:05,157
(gaviotas graznando)
53
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
¿Por qué tanto capa y espada?
54
00:02:10,064 --> 00:02:12,131
En este punto, pensé
es mejor mostrártelo.
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,800
(DESABRIENDO LA BOLSA PARA CUERPO)
56
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
FITZ:
Eso es...
57
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
Tristán.
58
00:02:22,309 --> 00:02:23,041
MARCO:
Sí.
59
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
Ustedes dos fueron mi primera llamada.
60
00:02:24,879 --> 00:02:27,212
Ahora tengo que llamar a Sean Gallagher.
y decirle que su hijo está muerto.
61
00:02:27,314 --> 00:02:33,352
(♪♪♪)
62
00:02:33,454 --> 00:02:40,359
(♪♪♪)
63
00:02:44,732 --> 00:02:46,064
FITZ:
¿Necesitas otro segundo?
64
00:02:46,167 --> 00:02:48,700
Sinceramente, no lo sé
lo que necesito.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,469
Si ella me hubiera dicho...
66
00:02:50,571 --> 00:02:51,470
FITZ:
No.
67
00:02:51,572 --> 00:02:52,738
Probablemente solo lo intento
para protegerte.
68
00:02:55,309 --> 00:02:57,075
yo tenia hermanos
No lo sabía.
69
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
Ella me quitó la oportunidad
de cualquier tipo de relación
70
00:03:00,648 --> 00:03:01,480
con Tristán.
71
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
Si no puedes confiar
tu propia madre...
72
00:03:05,953 --> 00:03:06,952
¿Me vas a decir
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,555
necesito revelar
¿Mi conexión personal aquí?
74
00:03:09,657 --> 00:03:13,325
Que no debería trabajar en este caso
o alguna chorrada asi?
75
00:03:13,427 --> 00:03:14,760
Te acuerdas
lo que me dijiste
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
cuando el prometido de mi ex esposa
estaba preparado para asesinato?
77
00:03:17,464 --> 00:03:19,565
¿Es este un truco para atraparme?
decirlo de nuevo?
78
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
Dijiste: "Fitz, no puedo trabajar
este caso sin ti."
79
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
Resolver.
80
00:03:24,004 --> 00:03:24,903
Dije resolver.
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
Lo que sea, Arq.
82
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
El punto es que siento
de la misma manera.
83
00:03:28,375 --> 00:03:29,341
Te necesito.
84
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
Y además no sabemos
en quién podemos confiar.
85
00:03:34,148 --> 00:03:35,747
Mi consejo,
lo mantenemos entre nosotros
86
00:03:35,849 --> 00:03:37,382
hasta que podamos entender
todo esto fuera.
87
00:03:38,285 --> 00:03:39,618
(PUERTA CHIRRIENDO)
88
00:03:40,888 --> 00:03:41,853
¿Listo?
89
00:03:45,793 --> 00:03:46,592
Quédate afuera.
90
00:03:46,694 --> 00:03:47,893
Nadie entra.
91
00:03:51,732 --> 00:03:52,965
NATASHA:
No hay signos de hinchazón.
92
00:03:53,067 --> 00:03:54,366
Y una vez que revise sus pulmones,
93
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
Estoy bastante seguro de que van a
estar libre de líquidos.
94
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
-¿Entonces no se ahogó?
-NATASHA: No.
95
00:03:58,472 --> 00:04:01,306
Basado en el significativo
lesiones por impacto,
96
00:04:01,408 --> 00:04:02,975
fue atropellado por un vehículo.
97
00:04:03,077 --> 00:04:03,875
Uno grande.
98
00:04:03,978 --> 00:04:05,143
Entonces, estamos buscando
en un atropello y fuga?
99
00:04:05,246 --> 00:04:07,246
Uh, excepto quien lo golpeó
no corrió.
100
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
se tomaron tiempo
para recoger el cuerpo
101
00:04:08,749 --> 00:04:09,815
y tirarlo al océano.
102
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
En realidad, la colisión
no lo mató.
103
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
Entonces, ¿qué estás diciendo?
104
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
Um Fitz, ven a ayudarme.
darle la vuelta.
105
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
El impacto no lo mató.
106
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
Dos balas en la espalda
de la cabeza,
107
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
Los extraje.
108
00:04:25,199 --> 00:04:26,632
Entonces, esto fue una ejecución.
109
00:04:26,734 --> 00:04:28,834
Necesitamos conseguir esas balas.
a través de balística,
110
00:04:28,936 --> 00:04:30,269
A ver si podemos rastrear el arma.
111
00:04:30,371 --> 00:04:31,336
RENUF:
Sr. Gallagher,
no estás permitido.
112
00:04:31,438 --> 00:04:32,271
Es oficial Saint-Pierre...
113
00:04:32,373 --> 00:04:33,272
GALLAGHER:
No. Tengo que ver a mi chico.
114
00:04:33,374 --> 00:04:35,140
No tienes permitido ser
en la habitación.
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,343
Lo siento, no pude dejarlo fuera.
116
00:04:39,013 --> 00:04:40,178
Está bien.
117
00:04:40,281 --> 00:04:47,519
(♪♪♪)
118
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
¿Podrías decirme qué pasó?
119
00:05:06,273 --> 00:05:08,774
No me ahorres los detalles.
120
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
Sean, podrías
No quiero escuchar esto.
121
00:05:11,745 --> 00:05:17,316
No presumas saber
lo que quiero saber.
122
00:05:17,418 --> 00:05:19,885
Tristan recibió un disparo a quemarropa
con una pistola.
123
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
MARCO:
Tenga la seguridad,
todo el SPMP
124
00:05:24,224 --> 00:05:25,957
Estará en el caso.
de la muerte de su hijo.
125
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
Es el asesinato de mi hijo.
126
00:05:29,963 --> 00:05:33,565
(GALLAGHER SOLDANDO)
127
00:05:39,106 --> 00:05:39,705
(lloriquea)
128
00:05:41,442 --> 00:05:42,674
Tendrás que disculparme.
129
00:05:43,744 --> 00:05:45,911
tengo que decirle a su madre
y su hermano.
130
00:05:46,647 --> 00:05:48,246
Disculpe. Yo solo...
131
00:05:53,320 --> 00:05:54,386
¿Tienes algo más?
132
00:05:54,488 --> 00:05:57,389
Sí, uh, extrajimos
varios de estos
133
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
desde lo más profundo de la herida de la víctima.
134
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
FITZ:
¿Eso es grava?
135
00:06:02,930 --> 00:06:05,831
MARCO:
Necesitamos poner nuestros prejuicios
hacia Sean Gallagher a un lado.
136
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
Él es un padre, afligido
para su primogénito.
137
00:06:08,635 --> 00:06:10,335
ARCO:
Comience con los hechos.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,237
Trabajaremos en este caso.
como cualquier otro.
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
Seguimos el rastro de Tristan
últimas 24 horas.
140
00:06:15,609 --> 00:06:16,541
Lo comprobé.
141
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
Tristán pasó por la aduana.
Hace dos días.
142
00:06:18,645 --> 00:06:20,245
Quizás se metió en problemas.
143
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Algún tipo de altercado.
144
00:06:21,849 --> 00:06:23,715
FITZ:
Sí. Probablemente un desastre
eso hizo que lo mataran.
145
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Su asesinato parece
una ejecución.
146
00:06:26,387 --> 00:06:27,552
¿Un mensaje para su padre?
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,587
MARCO:
No estoy en desacuerdo contigo.
148
00:06:28,689 --> 00:06:30,589
Sólo digo que vayas con cuidado.
149
00:06:30,691 --> 00:06:32,257
Dale algo de tiempo a Gallagher.
150
00:06:32,359 --> 00:06:34,559
Y luego, por supuesto,
ve a interrogarlo.
151
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
conocemos a alguien
quien tiene mucho odio
152
00:06:36,864 --> 00:06:38,230
para Gallagher.
153
00:06:39,800 --> 00:06:41,299
Zola Agustín.
154
00:06:41,402 --> 00:06:43,802
Podría ser un posible sospechoso.
155
00:06:43,904 --> 00:06:46,538
Zola responsabiliza a Gallagher
por la muerte de su marido.
156
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
Y ella estaba convencida
que él estaba involucrado
157
00:06:48,542 --> 00:06:49,408
en el asesinato de su hijo.
158
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
MARCO:
Excave en CCTV.
159
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
Sigue los movimientos de Tristan
y los de Zola Augustin.
160
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
No queremos traer
esa mujer aquí abajo
161
00:06:55,682 --> 00:06:56,481
sin justa causa.
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Si no nos damos cuenta
esto saldrá pronto,
163
00:06:58,352 --> 00:07:00,886
Sean Gallagher va a
quemar Saint-Pierre hasta los cimientos
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,754
-para descubrir al asesino de Tristan.
-(SONIDOS DEL CELULAR)
165
00:07:04,425 --> 00:07:05,991
Fitz, ven a ver esto.
166
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
Natasha pasó una luz negra
sobre la mano de Tristán,
167
00:07:08,829 --> 00:07:10,061
descubrí esto.
168
00:07:11,198 --> 00:07:13,298
¿Qué es eso, un sello?
¿Para un concierto?
169
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
ARCO:
Discoteca.
170
00:07:14,401 --> 00:07:16,635
he tenido ese sello
un par de veces yo mismo.
171
00:07:16,737 --> 00:07:17,502
Bueno.
172
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
FITZ:
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a este chico?
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,415
El hijo de Sean Gallagher.
174
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Tristán.
175
00:07:31,785 --> 00:07:32,684
Anoche.
176
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
¿Fue una tarde tranquila?
177
00:07:37,724 --> 00:07:39,524
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro?
que era el?
178
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
La gente presta atención cuando
Hay un Gallagher en la habitación.
179
00:07:42,196 --> 00:07:43,495
¿Estaba con alguien?
180
00:07:43,597 --> 00:07:45,096
LUC:
Supongo que era su novia.
181
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
Estaban uno encima del otro.
182
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
Hasta que no lo fueron.
183
00:07:49,236 --> 00:07:50,702
¿Qué significa eso exactamente?
184
00:07:50,804 --> 00:07:54,105
LUC:
Se pusieron a gritar
empujando.
185
00:07:54,208 --> 00:07:54,806
Ella se fue.
186
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
Tristán la agarró del brazo.
187
00:07:56,043 --> 00:07:57,142
Ella lo abofeteó.
188
00:07:57,244 --> 00:07:58,877
Tuve que romperlo.
189
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
Ella se fue y Tristán se quedó.
y se puso cara de mierda.
190
00:08:02,249 --> 00:08:03,348
¿Cuándo se fue?
191
00:08:03,450 --> 00:08:04,382
LUC:
Alrededor de las 2:00.
192
00:08:04,485 --> 00:08:05,350
Estaba enojado.
193
00:08:05,452 --> 00:08:06,618
Salió furioso y uh,
194
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
dirigiéndose hacia abajo
hacia el frente del puerto.
195
00:08:08,989 --> 00:08:10,355
Bueno.
196
00:08:10,457 --> 00:08:11,623
Merci, Luc.
197
00:08:11,725 --> 00:08:15,460
(LETRAS EN FRANCÉS)
198
00:08:17,231 --> 00:08:18,230
Alrededor de las 2:00 de la mañana,
199
00:08:18,332 --> 00:08:20,632
las calles hubieran sido
bastante vacío.
200
00:08:20,734 --> 00:08:21,733
¿En qué dirección está Gallagher?
201
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
Su casa está por aquí.
202
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
Tenemos una cámara de seguridad.
203
00:08:29,977 --> 00:08:35,514
(♪♪♪)
204
00:08:35,616 --> 00:08:37,148
ARCO:
Las huellas de los neumáticos parecen nuevas,
205
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
como vino el vehículo
a una parada abrupta.
206
00:08:43,090 --> 00:08:44,189
¿Esta grava?
207
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
Podría ser la misma grava.
que Natasha encontró en la herida.
208
00:08:52,533 --> 00:08:54,099
Apuesto que es el vaporizador de Tristan.
209
00:08:55,769 --> 00:08:56,768
Arco.
210
00:08:59,606 --> 00:09:00,705
Y su sangre.
211
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Aquí es donde lo mataron.
212
00:09:08,715 --> 00:09:09,848
EMPANADA:
Estamos de suerte.
213
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
El carrusel experimentado
un montón de vandalismo en el pasado,
214
00:09:12,452 --> 00:09:15,587
Entonces, el dueño instaló
Vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana.
215
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
No es de gran calidad, pero...
216
00:09:20,527 --> 00:09:21,560
ARCO:
Tristán.
217
00:09:22,396 --> 00:09:23,528
¿Puedes volar eso?
218
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
FITZ:
Esas son las luces de los autos.
219
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
Y esos son fogonazos.
220
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
Tristan fue cargado en ese auto.
y luego arrojado al agua.
221
00:09:44,384 --> 00:09:46,551
Pondré a todos atentos
para ese vehículo.
222
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
Tengo suficiente para seguir.
223
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
Necesitamos más sobre la mujer.
Tristán estaba peleando con
224
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
en la discoteca.
225
00:09:51,358 --> 00:09:53,558
Bueno, ¿sabes quién puede?
cuéntanos más sobre ella?
226
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
El padre de Tristán.
227
00:09:57,331 --> 00:10:04,302
(♪♪♪)
228
00:10:04,404 --> 00:10:05,303
EAMON:
¿Puedo ayudarte?
229
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
ARCO:
Subjefe Archambault.
230
00:10:06,840 --> 00:10:09,307
-Inspector Fitzpatrick.
-¿Tienes noticias?
231
00:10:09,409 --> 00:10:12,777
¿Has atrapado a quien sea?
¿Fue ese Tristán asesinado?
232
00:10:13,547 --> 00:10:14,613
Lo siento, pero ¿quién eres?
233
00:10:14,715 --> 00:10:15,647
Oh. Perdón por mis modales.
234
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
Eamon McGregor.
235
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Soy un viejo amigo de Sean.
236
00:10:19,519 --> 00:10:20,986
Estamos aquí para hablar con él.
237
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
Sean ha tenido el shock
de su vida, como puedes imaginar.
238
00:10:23,724 --> 00:10:25,757
¿Es esto necesario ahora?
239
00:10:25,859 --> 00:10:32,764
(♪♪♪)
240
00:10:34,968 --> 00:10:38,169
Nuestro más sentido pésame
por tu pérdida.
241
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
Gracias.
242
00:10:42,109 --> 00:10:43,975
esto no es nada
si no es poco delicado,
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
pero tiene que hacerse.
244
00:10:46,580 --> 00:10:48,113
¿Dónde estuviste anoche?
245
00:10:48,215 --> 00:10:49,714
¿Es esto algún tipo
de broma retorcida?
246
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Oye, oye.
247
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
Está bien, Eamon.
248
00:10:52,386 --> 00:10:53,318
Estábamos aquí.
249
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
Bebí un poquito
demasiado anoche.
250
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
Ahora me toca a mí, muchacho.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
¿Qué tienes para mí?
252
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
Hemos identificado un vehículo.
253
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
Puede haber estado involucrado
en el incidente.
254
00:11:06,767 --> 00:11:09,668
Y tu sabes
¿Quién conducía ese vehículo?
255
00:11:10,804 --> 00:11:11,870
Estamos trabajando en eso.
256
00:11:11,972 --> 00:11:12,837
No te preocupes.
257
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
¿Por qué estaba Tristán aquí?
en Saint-Pierre?
258
00:11:16,810 --> 00:11:18,677
No necesitaba una razón
para visitar a su padre.
259
00:11:20,147 --> 00:11:23,882
Tristán me quería
para conocer a su novia.
260
00:11:24,718 --> 00:11:26,017
Estaba muy enamorado de ella.
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
Sage era su nombre.
262
00:11:28,522 --> 00:11:29,587
O Dios lo sabe.
263
00:11:31,158 --> 00:11:33,358
¿Por qué le pondrías nombre a tu hijo?
después de una hierba,
264
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
pero ahí lo tienes.
265
00:11:36,163 --> 00:11:37,929
FITZ:
¿Alguna idea de lo que
te levantaste anoche?
266
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
GALLAGHER:
Cosas que hacen los jóvenes.
267
00:11:39,466 --> 00:11:42,333
Disfrutando de Saint-Pierre
vida nocturna,
268
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
tal como es.
269
00:11:45,005 --> 00:11:46,071
Debería haber ido con él.
270
00:11:46,173 --> 00:11:48,073
No, no podías saberlo, Rowan.
271
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
¿Está Sage aquí?
272
00:11:49,342 --> 00:11:51,676
GALLAGHER:
No, no. yo los puse
en el albergue.
273
00:11:51,778 --> 00:11:52,911
Dales algo de privacidad.
274
00:11:53,880 --> 00:11:55,046
Oh, Dios.
275
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
me he olvidado de ella
hasta ahora.
276
00:11:57,451 --> 00:11:59,617
Probablemente ni siquiera
sabe sobre esto, ¿verdad?
277
00:11:59,720 --> 00:12:01,586
vamos a hablar
a ella un poco más tarde.
278
00:12:01,688 --> 00:12:03,755
Podemos hacérselo saber
si eso está bien.
279
00:12:03,857 --> 00:12:05,423
Sí, gracias.
280
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
Sr. Gallagher,
281
00:12:07,360 --> 00:12:10,095
a pesar de cualquier tensión
que hay entre nosotros--
282
00:12:10,197 --> 00:12:11,429
GALLAGHER:
No me gustas mucho
283
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
y no eres demasiado aficionado
de mi.
284
00:12:13,900 --> 00:12:15,133
Nada de eso importa ahora.
285
00:12:16,336 --> 00:12:17,902
Descubriremos quién hizo esto.
286
00:12:18,805 --> 00:12:19,804
Tienes que confiar en eso.
287
00:12:20,841 --> 00:12:23,875
Lo crea o no, diputado, lo creo.
288
00:12:23,977 --> 00:12:30,448
(♪♪♪)
289
00:12:35,188 --> 00:12:36,054
Déjame adivinar.
290
00:12:41,862 --> 00:12:42,727
¿Sabio?
291
00:12:44,397 --> 00:12:45,630
Ah, ¿quién pregunta?
292
00:12:46,900 --> 00:12:47,899
Policía.
293
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
Tenemos algunas noticias.
294
00:12:51,238 --> 00:12:52,337
No es genial.
295
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
Es Tristán, ¿no?
¿Está bien?
296
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
¿Cómo supiste que estábamos?
¿Te preguntaré sobre Tristán?
297
00:12:59,613 --> 00:13:01,479
Él es literalmente la única persona
Lo sé aquí.
298
00:13:02,849 --> 00:13:04,349
Aparte de Betty White
por allá.
299
00:13:05,519 --> 00:13:06,451
(RISAS)
300
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
ella quiere que me vaya
ver los frailecillos con ella.
301
00:13:08,722 --> 00:13:10,755
Sólo aprendí lo que era un frailecillo
Hace 30 minutos.
302
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
Entonces, ¿qué es Tristán?
¿En qué se metió?
303
00:13:15,529 --> 00:13:16,194
Tristán...
304
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
ha sido asesinado.
305
00:13:19,866 --> 00:13:21,199
(SE BURLA)
306
00:13:21,301 --> 00:13:22,667
Sí, claro.
307
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
¿Sabes quién es su padre?
308
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
Nadie es lo suficientemente tonto
meterse con esa familia.
309
00:13:26,273 --> 00:13:28,139
Normalmente, eso sería cierto.
310
00:13:28,241 --> 00:13:29,808
Pero hoy es cualquier cosa
pero normal.
311
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
Tenemos un testigo ocular
que te vio a ti y a Tristan
312
00:13:33,480 --> 00:13:36,514
en algún tipo de pelea
Anoche en la discoteca.
313
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
¿Qué eran ustedes dos?
peleando por?
314
00:13:38,985 --> 00:13:39,784
Trist--
315
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
Quería animar las cosas.
316
00:13:43,056 --> 00:13:44,055
Haz un golpe o dos.
317
00:13:44,157 --> 00:13:46,024
ustedes dos se drogan
¿Juntos a menudo?
318
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
No. Tristán lo hizo.
319
00:13:48,361 --> 00:13:49,694
Había un traficante allí,
320
00:13:49,796 --> 00:13:51,396
dijo que no podía arriesgarse
vendiendo a un Gallagher,
321
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
Entonces Tristan se enojó.
322
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
¿Estás seguro de que es Tristán?
323
00:13:55,235 --> 00:13:58,136
El testigo nos dijo
Le pegaste a Tristán.
324
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
¿Por qué hiciste eso?
325
00:14:00,140 --> 00:14:01,706
Trist dijo algunas cosas crueles.
326
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
Fue el alcohol.
327
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
No pensé que eso sería
nuestra última conversación.
328
00:14:07,614 --> 00:14:09,247
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?
329
00:14:10,650 --> 00:14:11,749
Un par de meses.
330
00:14:11,852 --> 00:14:14,919
Acabo de entrar a la escuela de posgrado
y salí a celebrar.
331
00:14:15,956 --> 00:14:18,489
Simplemente amor a primera vista
tipo de cosas.
332
00:14:19,159 --> 00:14:20,024
Para los dos.
333
00:14:20,126 --> 00:14:20,925
Dos meses.
334
00:14:21,928 --> 00:14:22,927
No tanto.
335
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Me sentí más tiempo.
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,064
En el buen sentido.
337
00:14:26,166 --> 00:14:29,067
¿Adónde fuiste anoche?
¿Después de que saliste de la discoteca?
338
00:14:29,169 --> 00:14:30,268
SABIO:
A la habitación.
339
00:14:30,370 --> 00:14:32,237
Puedes preguntar en recepción.
340
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
ellos miran todo
lo haces aquí.
341
00:14:34,307 --> 00:14:38,009
Vas a necesitar quedarte
en la ciudad hasta nuevo aviso.
342
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
Necesitaremos hablar de nuevo.
343
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
Yo... tengo que tomar esto.
344
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
Lo siento. Sí.
345
00:14:42,849 --> 00:14:46,784
Si recuerdas algo
o si solo necesitas hablar,
346
00:14:46,887 --> 00:14:48,453
me llamas.
347
00:14:48,555 --> 00:14:49,687
PATTY: (AL TELÉFONO)
Te envié mi ubicación.
348
00:14:51,491 --> 00:14:54,259
Un oficial vio la camioneta.
que atropelló a Tristán.
349
00:14:54,361 --> 00:14:55,526
Tenemos los ojos puestos en ello.
350
00:14:55,629 --> 00:14:58,029
Vale, Patty, ten mucho cuidado.
351
00:14:58,131 --> 00:15:00,265
El conductor de ese vehículo
sacó a Tristán
352
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
de una manera bastante bárbara.
353
00:15:02,535 --> 00:15:03,034
Lo tengo.
354
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
Los refuerzos están en camino.
355
00:15:05,872 --> 00:15:07,472
voy a poner un rastreador
en el auto.
356
00:15:07,574 --> 00:15:08,606
Mantenlo vigilado.
357
00:15:08,708 --> 00:15:09,407
Buen plan.
358
00:15:09,509 --> 00:15:11,276
Simplemente no dejes que te vea.
359
00:15:11,378 --> 00:15:17,916
(♪♪♪)
360
00:15:24,724 --> 00:15:26,324
(LLAVES TINTEANDO)
361
00:15:27,827 --> 00:15:29,160
¡Dispara! Él está saliendo.
362
00:15:36,903 --> 00:15:37,936
Él no vio.
363
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
-(EL COCHE PITIDO)
-(FUERTE EXPLOSIÓN)
364
00:15:41,207 --> 00:15:42,407
(GRITOS)
365
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
¿Patty?
366
00:15:45,345 --> 00:15:46,444
¿Empanada?
367
00:15:47,747 --> 00:15:53,818
(♪♪♪)
368
00:15:59,659 --> 00:16:03,561
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
369
00:16:10,470 --> 00:16:12,036
(SOPLA EL EXTINTOR)
370
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
MARCO:
Conmoción cerebral leve.
371
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
Una muñeca rota.
Y algunos moretones.
372
00:16:16,476 --> 00:16:17,075
Pero aparte de eso--
373
00:16:17,177 --> 00:16:18,176
Estoy bien.
374
00:16:18,278 --> 00:16:20,845
Simplemente lo envuelven
con un poco de cinta.
375
00:16:20,947 --> 00:16:21,946
De verdad, estoy bien.
376
00:16:22,048 --> 00:16:23,915
Eso suena a adrenalina.
y hablar de shock.
377
00:16:24,017 --> 00:16:25,249
Necesitas ir al hospital.
378
00:16:25,352 --> 00:16:26,718
Puaj.
379
00:16:28,321 --> 00:16:29,554
El conductor no logró sobrevivir.
380
00:16:29,656 --> 00:16:30,688
Sí, eso es quedarse corto.
381
00:16:30,790 --> 00:16:32,757
no hay casi nada
izquierda del coche.
382
00:16:32,859 --> 00:16:33,725
Encontré esto.
383
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
Los tubos de acero ayudan
impulsar el explosivo.
384
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
Entonces, quienquiera que lo plantó
destinado a matar.
385
00:16:38,465 --> 00:16:40,898
EMPANADA:
saqué todo lo que pude
encontrar al dueño del auto.
386
00:16:41,001 --> 00:16:42,266
Un Colin Levesque.
387
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
Tiene antecedentes en París.
388
00:16:44,137 --> 00:16:46,237
Narcotraficante menor, agresión.
389
00:16:46,339 --> 00:16:47,305
Sus archivos están en mi computadora.
390
00:16:47,407 --> 00:16:48,072
ARCO:
Excelente, Patty.
391
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
Estamos en ello.
392
00:16:49,342 --> 00:16:50,975
Ahora ve a que te atiendan.
393
00:16:51,077 --> 00:16:52,443
MARCO:
Sí. Tu carro espera.
394
00:16:54,347 --> 00:16:55,246
¿Qué es esto?
395
00:16:55,348 --> 00:16:56,247
Encontré esto.
396
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
Um, podría ser el arma
que mató a Tristán.
397
00:16:58,585 --> 00:16:59,484
Está un poco carbonizado
398
00:16:59,586 --> 00:17:01,319
pero todavía podemos ejecutar algunas pruebas
en ello.
399
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
-Renuf, envíalo a balística.
-Mm-hmm.
400
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Ver si hay una coincidencia con
la bala que están probando.
401
00:17:05,692 --> 00:17:07,925
Conozco a un experto en bombas.
¿Quién puede ayudarnos con esto?
402
00:17:08,028 --> 00:17:11,062
Consigue otros restos
del artefacto explosivo.
403
00:17:11,164 --> 00:17:12,230
Llévaselo a Simone.
404
00:17:12,332 --> 00:17:15,133
(SIRENAS A todo volumen)
405
00:17:16,603 --> 00:17:17,835
RENUF:
Sí.
406
00:17:17,937 --> 00:17:20,138
Simone dijo que no debería tomar
mucho tiempo para descubrir la bomba.
407
00:17:20,240 --> 00:17:21,272
MARCO:
Entonces, ¿qué tenemos?
408
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
Bueno, según Tristán
novia, sabio,
409
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
Tristán se metió un poco
de una pelea
410
00:17:26,212 --> 00:17:28,312
con un traficante de drogas local.
411
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
Creemos que fue
Colin Levesque.
412
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Bueno, era su todoterreno.
que atropelló a Tristán.
413
00:17:33,053 --> 00:17:34,118
Llamé a Luc.
414
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
Eh, discoteca Luc
¿O Luc de Langlade?
415
00:17:36,756 --> 00:17:37,655
Disco.
416
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
Colin estuvo en el bar anoche.
417
00:17:39,926 --> 00:17:41,526
Se fue justo después de Tristan.
418
00:17:41,628 --> 00:17:44,162
Entonces, ¿y si Tristán
fue a Colin,
419
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
lo acosó por algunas drogas
Después de que Sage se fue,
420
00:17:47,300 --> 00:17:50,134
salen de la discoteca,
las cosas van de lado.
421
00:17:50,236 --> 00:17:51,169
¿El negocio de las drogas salió mal?
422
00:17:51,271 --> 00:17:52,170
Parece extremo.
423
00:17:52,272 --> 00:17:54,872
¿Colin fue contratado para matar a Tristan?
424
00:17:54,974 --> 00:17:57,141
Luego atado como un cabo suelto
con la bomba?
425
00:17:57,243 --> 00:17:58,276
¿Por quién?
426
00:17:58,378 --> 00:17:59,343
Gallagher.
427
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
Gallagher se entera
que Colin mata a Tristan.
428
00:18:02,248 --> 00:18:04,782
Él decide exigir
algo de justicia rápida.
429
00:18:04,884 --> 00:18:05,783
Mmm.
430
00:18:05,885 --> 00:18:07,552
No, es muy ruidoso
y muy desordenado.
431
00:18:07,654 --> 00:18:09,153
No es el estilo de Gallagher.
432
00:18:09,255 --> 00:18:11,689
Pero estoy seguro
Estos dos asesinatos están conectados.
433
00:18:11,791 --> 00:18:13,224
Si nos enteramos
quien contrató a colin...
434
00:18:13,326 --> 00:18:16,461
Averiguamos quién es
detrás del asesinato de Tristan.
435
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
Colin Levesque trabaja
para un distribuidor más grande
436
00:18:18,731 --> 00:18:19,797
en la isla.
437
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Zola Augustin la mantiene
distribución de drogas discreta.
438
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
Ella es muy cuidadosa.
439
00:18:23,503 --> 00:18:24,802
Pero los que saben...
440
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
MARCO:
Sepa que el verdadero capo de la droga
en San Pedro
441
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
es en realidad una reina.
442
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
RENUF:
Y yo no soy Patty,
443
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
pero miré
en Colin un poco más.
444
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
Adivina quién lo sacó bajo fianza
fuera de la carcel?
445
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
Zola.
446
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
Zola es quien iba a decir.
447
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
Zola, eh, rescató a Colin.
448
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
Definitivamente vale la pena
una conversación.
449
00:18:43,256 --> 00:18:44,255
Y resulta que sé exactamente
450
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
donde ha estado pasando
la mayor parte de sus días.
451
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
ZOLA:
¿Colin Levesque explotó?
452
00:18:51,531 --> 00:18:52,396
Eso es terrible.
453
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
¿Por qué me lo dices?
454
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
Lo sacaste de la cárcel bajo fianza.
455
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
Sí, tiene un poco
llevado
456
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
con uno de mis proveedores.
457
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
Oh, ¿entonces trabajó para ti?
458
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
Sí, de vez en cuando.
459
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
Pero no últimamente.
460
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
FITZ:
¿Por qué es eso?
461
00:19:10,216 --> 00:19:12,183
ZOLA:
Lo pillé vendiendo algo
que no debería haberlo hecho.
462
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
Y no quisiera serlo
relacionado con cualquier cosa ilegal.
463
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
Así que corté los lazos.
464
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
¿Lo atrapaste?
haciendo algo más
465
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
¿Se suponía que no debía hacerlo?
466
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
FITZ:
O tal vez estaba haciendo
tu oferta de anoche
467
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
y cortaste lazos con el
permanentemente?
468
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
¿A dónde va esto?
469
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
El hijo de Sean Gallagher.
470
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
tu piensas
que tenía algo que hacer
471
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
con la muerte de ese joven?
472
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
Tu mala sangre con
el Gallagher es más
473
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
que solo chismear por aquí.
474
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
Si, pero un hijo
no debería tener que pagar
475
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
por los pecados de su padre.
476
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
yo estaba con mi madre
y mis hermanas.
477
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
Todavía estamos de luto.
478
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
Contáctalos.
479
00:19:46,386 --> 00:19:47,285
(GOLPE FUERTE)
480
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
¡Sal aquí!
481
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
¡Salir!
482
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
¡Háblame, Zola!
483
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
¿Le hiciste esto a mi hermano?
484
00:20:00,099 --> 00:20:00,932
¿Acaso tú?
485
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
Este pobre niño no lo sabe.
lo que está diciendo.
486
00:20:04,571 --> 00:20:05,503
Rowan, deberías irte.
487
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
Yo...
488
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
Yo solo--
Pensé que podría--
489
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
¿Podría qué?
490
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
SERBANO:
Odia a mi papá.
491
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
Le oí decirlo.
492
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
Rowan, por el amor de Dios.
493
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
Él cree que maté a su hermano.
495
00:20:17,383 --> 00:20:18,482
(suspiros)
496
00:20:18,585 --> 00:20:20,084
ZOLA:
no tenia absolutamente nada
que ver con su muerte
497
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
y lo siento mucho
por tu pérdida.
498
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
Rowan, estás fuera de tu alcance.
499
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
Necesitas dar un paso atrás
y hagamos la investigación.
500
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
Muy bien, muchacho, haz lo que ella dice.
501
00:20:28,127 --> 00:20:28,960
No.
502
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
no le diré a tu papá
sobre esto.
503
00:20:32,465 --> 00:20:34,198
Te subes a mi auto,
no estás en condiciones de conducir.
504
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
Le ofrecí un Xanax
para calmar sus nervios.
505
00:20:39,906 --> 00:20:41,772
Lo siguiente que sé es que se está pelando.
fuera del camino de entrada
506
00:20:41,874 --> 00:20:42,840
empeñado en vengarse.
507
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
Sé que lo entiendes.
508
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
Es un niño afligido
escupiendo tonterías.
509
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
Suena como su padre
es quien lo esta alimentando
510
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
esa tontería.
511
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
Señorita Agustín,
por favor acepte nuestras disculpas
512
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
por molestarte.
513
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
no puedes entender
el sufrimiento
514
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
esta familia esta pasando por
ahora mismo.
515
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
Será mejor que lo averigües
516
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
quien es responsable
por la muerte de tristán
517
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
o Sean y yo lo haremos.
518
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
¿Es eso una amenaza, señor McGregor?
519
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
Las amenazas son muchas
de flácidos disparates.
520
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
Soy un hombre de palabra.
521
00:21:16,676 --> 00:21:22,813
(♪♪♪)
522
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
Le pedí a Simone que hiciera un análisis.
en el coche bomba
523
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
que mató a Colin Levesque.
524
00:21:28,788 --> 00:21:30,755
Una bomba casera improvisada.
525
00:21:30,857 --> 00:21:32,590
FITZ:
Ese es como el
encontramos en el sitio.
526
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
Mira esto.
527
00:21:34,460 --> 00:21:37,028
ARCO:
El encendido estaba amañado
con un alambre de detonación.
528
00:21:37,130 --> 00:21:40,164
Tan pronto como Levesque
Giré la llave, boom.
529
00:21:40,266 --> 00:21:42,333
¿Simone encontró
¿Algún rastro de sustancias químicas?
530
00:21:42,435 --> 00:21:43,334
Ella lo hizo.
531
00:21:43,436 --> 00:21:46,404
Uh, aceite diesel mezclado
con nitrobenceno
532
00:21:46,506 --> 00:21:48,239
y nitrato de amonio.
533
00:21:48,341 --> 00:21:50,207
-¿Compuestos fertilizantes?
-RENUF: Sí.
534
00:21:50,310 --> 00:21:53,177
Nuestro bombardero loco
No se arriesgó.
535
00:21:54,347 --> 00:21:55,946
Fitz, tenemos que irnos.
536
00:22:00,053 --> 00:22:00,918
Auge.
537
00:22:02,121 --> 00:22:04,422
Tengo oficiales revisando
la ferretería
538
00:22:04,524 --> 00:22:08,259
y el centro de jardinería
para nitrato de amonio reciente
539
00:22:08,361 --> 00:22:10,194
y ventas de nitrobenceno.
540
00:22:10,296 --> 00:22:11,929
algo modificado
para ti sobre la bomba?
541
00:22:12,031 --> 00:22:14,131
Hace poco leí sobre
bombas de fertilizantes.
542
00:22:14,233 --> 00:22:15,700
¿Una conexión Gallagher?
543
00:22:18,404 --> 00:22:19,770
Estoy seguro de que encerré.
544
00:22:21,841 --> 00:22:22,473
¿Novio tal vez?
545
00:22:22,575 --> 00:22:24,275
Kadeem está fuera de la ciudad.
546
00:22:24,377 --> 00:22:26,377
Tu madre pasa por aquí
para una visita sorpresa?
547
00:22:26,479 --> 00:22:27,445
No, ella me envió un mensaje.
548
00:22:27,547 --> 00:22:30,047
Ella acaba de despertarse en Auberge.
549
00:22:30,149 --> 00:22:31,048
Bueno.
550
00:22:42,695 --> 00:22:43,994
NOAMI:
Fácil.
551
00:22:44,097 --> 00:22:45,663
No hay necesidad de volverse loco aquí.
552
00:22:45,765 --> 00:22:48,899
¿Quién diablos eres tú?
¿Y por qué estás en mi departamento?
553
00:22:49,001 --> 00:22:50,468
Soy Interpol.
554
00:22:50,570 --> 00:22:51,736
Noemí Blake.
555
00:22:53,272 --> 00:22:53,938
Contéstale.
556
00:22:54,040 --> 00:22:55,072
¿Por qué estás aquí?
557
00:22:55,174 --> 00:22:57,241
estoy llevando un caso
contra un local.
558
00:22:57,343 --> 00:22:59,410
chico por el nombre
de Sean Gallagher.
559
00:23:00,613 --> 00:23:01,912
Me dice un pajarito
que podrías estar haciendo
560
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
exactamente lo mismo.
561
00:23:03,616 --> 00:23:05,015
¿IDENTIFICACIÓN? Vamos.
562
00:23:10,123 --> 00:23:11,922
MARCO:
Puedes retirarte.
563
00:23:12,024 --> 00:23:13,023
Naomi es legítima.
564
00:23:18,264 --> 00:23:19,430
Ella está trabajando conmigo.
565
00:23:31,344 --> 00:23:32,743
MARCO:
(HABLA FRANCÉS)
566
00:23:32,845 --> 00:23:35,980
Eh. tal vez quieras
para devolverlo.
567
00:23:36,082 --> 00:23:38,115
ella es muy particular
sobre sus cosas.
568
00:23:41,154 --> 00:23:42,386
¿Estás involucrado?
569
00:23:43,890 --> 00:23:46,123
En Archambault
¿Un pequeño ajetreo lateral?
570
00:23:46,225 --> 00:23:48,125
¿Se supone que debo saber?
¿De qué estás hablando?
571
00:23:48,227 --> 00:23:50,494
Su investigación secreta
en Sean Gallagher.
572
00:23:51,764 --> 00:23:53,831
Recientemente marcamos un número
de archivos vinculados a él
573
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
que fueron descargados
en la web oscura.
574
00:23:56,536 --> 00:23:57,802
Los rastreamos hasta Saint-Pierre.
575
00:23:57,904 --> 00:24:00,237
Mmm. Puede que haya más gente
que viven en esta isla
576
00:24:00,339 --> 00:24:01,105
de lo que crees.
577
00:24:01,207 --> 00:24:02,306
NOAMI:
Quizás tengas razón.
578
00:24:02,408 --> 00:24:05,609
Pero por lo que tengo entendido,
Gallagher es una auténtica espina
579
00:24:05,711 --> 00:24:06,677
del lado de Archambault.
580
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Mmm, en realidad,
es al revés.
581
00:24:08,681 --> 00:24:09,447
Oh.
582
00:24:09,549 --> 00:24:11,649
MARCO:
(HABLA FRANCÉS)
583
00:24:11,751 --> 00:24:13,017
ARCO:
Eres increíble.
584
00:24:18,724 --> 00:24:19,690
(RISAS)
585
00:24:21,227 --> 00:24:21,959
¿Gallagher?
586
00:24:22,061 --> 00:24:22,827
¿Interpol?
587
00:24:34,040 --> 00:24:34,772
(LA PUERTA SE ABRE)
588
00:24:40,446 --> 00:24:42,680
Yo... sólo quiero saber
lo que tienes sobre Gallagher.
589
00:24:42,782 --> 00:24:46,150
ARCO:
Oh, su amigo Marcus
¿No conseguiste todo lo que necesitas?
590
00:24:46,252 --> 00:24:48,986
somos mas fuertes
si trabajamos juntos en esto.
591
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
Hemos estado construyendo un caso
contra Gallagher durante años.
592
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
Tristan Colbert estaba ayudando.
593
00:24:53,292 --> 00:24:54,692
¿Tristan delató a su padre?
594
00:24:54,794 --> 00:24:56,293
MARCO:
el ha estado poniendo
en las apariencias.
595
00:24:56,395 --> 00:24:58,162
La verdad es que odiaba a su padre.
596
00:24:58,264 --> 00:24:59,497
Y según él,
las cosas fueron terribles
597
00:24:59,599 --> 00:25:00,798
entre su mamá,
y Gallagher.
598
00:25:00,900 --> 00:25:02,733
¿Qué pasa con su hermano Rowan?
599
00:25:02,835 --> 00:25:03,701
MARCO:
La forma en que Tristán lo cuenta,
600
00:25:03,803 --> 00:25:05,536
Rowan de alguna manera se perdió
una crisis desagradable
601
00:25:05,638 --> 00:25:06,470
del matrimonio de sus padres
602
00:25:06,572 --> 00:25:08,873
y es muy devoto
a su papá.
603
00:25:08,975 --> 00:25:11,509
Tristán fue la piedra angular
de nuestro caso.
604
00:25:11,611 --> 00:25:13,577
Oh, entonces tú eres la razón
por qué volvió aquí.
605
00:25:13,679 --> 00:25:14,879
Lleva un micrófono.
606
00:25:14,981 --> 00:25:17,715
Y tenemos algunos importantes
información sobre Gallagher
607
00:25:17,817 --> 00:25:19,049
y su tripulación.
608
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
MARCO:
Nuestro plan era atraparlo.
para hacerlo de nuevo esta noche,
609
00:25:20,753 --> 00:25:22,386
pero como quiso el destino...
610
00:25:22,488 --> 00:25:24,054
Alguien lo mató.
611
00:25:24,156 --> 00:25:26,657
¿Se enteró Gallagher?
su hijo era, um...
612
00:25:26,759 --> 00:25:27,892
NOAMI:
¿Una rata?
613
00:25:27,994 --> 00:25:29,260
Es muy posible.
614
00:25:29,362 --> 00:25:31,495
¿Sean Gallagher es capaz?
de matar a su hijo?
615
00:25:31,597 --> 00:25:32,696
Es una persona terrible,
616
00:25:32,798 --> 00:25:35,266
pero no creo
lastimaría a uno de los suyos.
617
00:25:35,368 --> 00:25:37,268
Eso es bastante revelador.
618
00:25:37,370 --> 00:25:40,170
Escucha, yo soy
una persona razonable.
619
00:25:40,273 --> 00:25:41,839
Tú compartes, nosotros compartimos.
620
00:25:44,043 --> 00:25:45,776
No tengo nada que ofrecer.
621
00:25:45,878 --> 00:25:46,710
Está bien.
622
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
me estoy subiendo a un avión
De regreso a Washington.
623
00:25:49,849 --> 00:25:52,116
Tienes 24 horas para pensar
sobre ayudarnos.
624
00:25:52,218 --> 00:25:53,784
¿O qué?
625
00:25:53,886 --> 00:25:55,185
esperemos que no llegue
a eso.
626
00:26:05,197 --> 00:26:06,797
ARCO:
Están buscando estos archivos.
627
00:26:09,168 --> 00:26:12,236
El análisis de la bomba me recordó
de una serie de coches bomba
628
00:26:12,338 --> 00:26:13,370
desde hace años.
629
00:26:15,174 --> 00:26:17,207
El atentado de Carlyle.
630
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
¿Y qué? Gallagher
¿Un sospechoso en esto?
631
00:26:19,912 --> 00:26:21,645
Bueno, tal vez esto sea información.
632
00:26:21,747 --> 00:26:23,948
que deberíamos compartir con marcus
¿Y nuestro nuevo amigo de Interpol?
633
00:26:24,050 --> 00:26:25,316
(RISAS)
634
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
Difícilmente un amigo.
635
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
no puedo creer
convirtieron a Tristán.
636
00:26:29,956 --> 00:26:31,055
¿Consiguió que lo mataran?
637
00:26:31,157 --> 00:26:33,290
Bueno, creo que ambos estamos de acuerdo.
Gallagher no es el indicado.
638
00:26:33,392 --> 00:26:34,558
quien mató a Tristán.
639
00:26:36,362 --> 00:26:38,829
Oye, ¿estás bien?
640
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
No.
641
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
No, no estoy bien.
642
00:26:43,402 --> 00:26:44,335
En absoluto.
643
00:26:45,605 --> 00:26:46,570
el es mi padre
644
00:26:46,672 --> 00:26:50,507
y no he tenido ni un respiro
incluso procesar
645
00:26:50,610 --> 00:26:52,242
la enormidad de eso.
646
00:26:52,345 --> 00:26:54,445
FITZ:
Sin mencionar
El asesinato de Tristán.
647
00:26:58,784 --> 00:27:01,452
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?
648
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
No, lo prometo.
sabes todo lo que sé.
649
00:27:10,096 --> 00:27:11,362
Ah, soy Patty.
650
00:27:11,464 --> 00:27:12,363
ella ha vuelto
651
00:27:12,465 --> 00:27:15,532
y ella tiene
"Hay muchísimo" para compartir.
652
00:27:15,635 --> 00:27:18,469
¿Estás bien? ¿Cómo se siente?
653
00:27:18,571 --> 00:27:20,537
Chicos, estoy bien.
654
00:27:20,640 --> 00:27:23,107
Escucha, las bombas químicas
fueron comprados
655
00:27:23,209 --> 00:27:25,976
en la ferretería
ayer vía EFT.
656
00:27:26,078 --> 00:27:27,645
¿Y adivina quién los recogió?
657
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
Colin Levesque.
658
00:27:28,881 --> 00:27:30,280
¿Cómo tiene eso algún sentido?
659
00:27:30,383 --> 00:27:34,318
No es así, así que accedí
su cuenta bancaria.
660
00:27:34,420 --> 00:27:37,287
Recientemente recibió
30.000 euros.
661
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
Pero no fue él
quién pagó por los productos químicos.
662
00:27:39,325 --> 00:27:40,324
¿Quién lo hizo?
663
00:27:40,426 --> 00:27:42,292
La transferencia a Colin
y al centro de jardinería
664
00:27:42,395 --> 00:27:44,061
Ambos fueron hechos a través de Elodie.
665
00:27:44,163 --> 00:27:45,362
Es una aplicación de pago francesa.
666
00:27:45,464 --> 00:27:48,365
Y mira,
La novia de Tristán, Sage,
667
00:27:49,235 --> 00:27:50,868
ella tiene un perfil de Sugar Baby.
668
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
-¿Las fechas del sitio de alquiler?
-Mmm.
669
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
Entonces, ella mintió sobre
el amor a primera vista,
670
00:27:55,107 --> 00:27:55,906
obviamente.
671
00:27:56,008 --> 00:27:57,374
Tristán estaba pagando
para una novia.
672
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
¿Esa pista?
¿Con alguien aquí?
673
00:27:59,111 --> 00:27:59,810
No, en realidad no.
674
00:27:59,912 --> 00:28:02,746
Es joven, guapo, rico.
675
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
Y escucha esto, quien la contrató
También usé la misma aplicación de pago.
676
00:28:06,986 --> 00:28:09,720
Tristan vivió en los EE.UU.,
No usaría una aplicación francesa.
677
00:28:09,822 --> 00:28:11,588
Colin recogió los productos químicos.
que fueron usados
678
00:28:11,691 --> 00:28:13,223
-hacerse estallar.
-FITZ: Correcto.
679
00:28:13,325 --> 00:28:15,426
Y en base a las cantidades
y las fechas
680
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
de esas transferencias,
¿Colin fue contratado para matar a Tristan?
681
00:28:18,964 --> 00:28:20,364
ARCO:
¿Y qué pasa con Sabio?
682
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
¿Le pagaron?
¿Para acercarse a Tristán?
683
00:28:22,802 --> 00:28:26,370
¿Su charla de almohada incluía
¿Su implicación con la Interpol?
684
00:28:26,472 --> 00:28:28,238
FITZ:
Tristan le da a Sage
la información
685
00:28:28,340 --> 00:28:32,276
y luego ella le transmite eso
a quienquiera que estuviera pagando la factura.
686
00:28:32,378 --> 00:28:33,911
Patty, seamos claros.
687
00:28:34,013 --> 00:28:37,114
La misma persona hizo pagos.
¿A Colin y Sage?
688
00:28:37,216 --> 00:28:39,083
Y para las bombas químicas,
eso es correcto.
689
00:28:40,453 --> 00:28:41,719
Vamos a recoger a Sage.
690
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
Le dije a Sage que no se fuera.
691
00:28:50,296 --> 00:28:50,961
Ah.
692
00:28:51,897 --> 00:28:53,297
Me alegra que estés listo para hablar.
693
00:28:53,399 --> 00:28:54,198
No lo soy.
694
00:28:54,300 --> 00:28:55,466
Estamos en asuntos policiales.
695
00:28:55,568 --> 00:28:56,867
voy a dar
Chicos, un minuto.
696
00:29:11,350 --> 00:29:13,217
ella ha estado en su habitación
desde que nos fuimos.
697
00:29:13,319 --> 00:29:14,384
Está bien, vámonos.
698
00:29:15,387 --> 00:29:16,286
Hola.
699
00:29:16,388 --> 00:29:17,321
Hola.
700
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
Sage, es la policía.
701
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
Por favor abre la puerta.
702
00:29:26,332 --> 00:29:27,564
Estamos entrando.
703
00:29:29,735 --> 00:29:30,934
FITZ:
Sabio.
704
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
Llamaré a una ambulancia.
705
00:29:36,942 --> 00:29:37,975
Es demasiado tarde.
706
00:29:38,778 --> 00:29:39,810
Ella ya está muerta.
707
00:29:53,359 --> 00:29:55,259
(CHARLA DE FONDO)
708
00:29:56,095 --> 00:29:57,561
¿Está bien?
709
00:29:57,663 --> 00:29:59,129
Está en shock.
710
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
no todos los dias
ella ve un cadáver.
711
00:30:01,400 --> 00:30:02,332
Ya es bastante difícil para nosotros.
712
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
Patty, Sage tenía ese anillo de luz.
713
00:30:06,372 --> 00:30:08,305
Cualquier posibilidad de conseguir
en su teléfono?
714
00:30:08,407 --> 00:30:09,473
Ella hizo una grabación.
715
00:30:09,575 --> 00:30:11,475
Estaba en su bandeja de salida
listo para enviárselo, Arq.
716
00:30:11,577 --> 00:30:12,943
Pero el Wi-Fi en ese hotel...
717
00:30:13,045 --> 00:30:14,311
Es basura.
718
00:30:14,413 --> 00:30:16,079
¿Puedes jugarlo?
719
00:30:16,182 --> 00:30:17,114
Sí.
720
00:30:17,216 --> 00:30:18,816
SABIO: (EN VIDEO)
Subjefe Archambault,
721
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
Ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
722
00:30:21,187 --> 00:30:22,653
Lamento haberte mentido.
723
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
Anoche se lo dije a Tristán
724
00:30:26,091 --> 00:30:28,325
Me contrataron para obtener información
de él.
725
00:30:28,427 --> 00:30:32,262
Se volvió malo y me llamó
algunas cosas horribles.
726
00:30:32,364 --> 00:30:33,964
Supongo que me lo merecía.
727
00:30:34,066 --> 00:30:37,267
Me enojé y lo abofeteé.
728
00:30:37,369 --> 00:30:39,136
No lo sabía
Me enamoraría de él.
729
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
No era lo que esperaba.
730
00:30:43,442 --> 00:30:45,209
Ahora es mi culpa que esté muerto.
731
00:30:46,645 --> 00:30:48,378
El hombre que me contrató,
732
00:30:49,682 --> 00:30:51,815
Le dije que Trist estaba trabajando
para como la policía
733
00:30:51,917 --> 00:30:53,016
o algo así.
734
00:30:53,118 --> 00:30:55,385
Estaba grabando
las reuniones de su padre.
735
00:30:56,922 --> 00:30:58,188
¿Qué pasa si sabe dónde estoy?
736
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Me estoy saliendo
de mi piel aquí, sola.
737
00:31:03,929 --> 00:31:04,728
(El teléfono suena)
738
00:31:06,031 --> 00:31:08,732
¿Estás más cerca de descubrirlo?
¿Quién pagó a Sage o Colin?
739
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
¿Por las bombas químicas?
740
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
La aplicación toma
la cláusula de confidencialidad
741
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
muy en serio.
742
00:31:13,339 --> 00:31:16,206
Proporcioné pruebas de que estamos en
una investigación de asesinato activa.
743
00:31:16,308 --> 00:31:18,375
Lo comprobaré
a ver si han respondido.
744
00:31:18,477 --> 00:31:20,510
Los forenses están procesando
la habitación del hotel ahora.
745
00:31:20,613 --> 00:31:22,913
Personal
y los invitados fueron interrogados.
746
00:31:23,015 --> 00:31:25,515
La señora vio a un hombre.
saliendo de la habitación de Sage
747
00:31:25,618 --> 00:31:26,750
justo antes de llegar allí.
748
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
¿Puede ella identificarlo?
749
00:31:27,987 --> 00:31:30,487
Ella me pidió que trajera esto.
entonces creo que si.
750
00:31:31,957 --> 00:31:34,091
Tristán ejecutado,
Colin ejecutado,
751
00:31:34,193 --> 00:31:35,893
y ahora Sage ejecutado.
752
00:31:35,995 --> 00:31:37,728
Todos tienen que estar conectados.
753
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
¿Podría haberme equivocado?
754
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
¿Podría ser Gallagher?
755
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
¿Se enteró de que
¿Tristan lo había traicionado?
756
00:31:46,305 --> 00:31:47,237
¿Qué es?
757
00:31:48,641 --> 00:31:49,606
¿Qué tienes?
758
00:31:50,576 --> 00:31:52,409
Aquí está la razón
tu hijo está muerto.
759
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
Este era el plan de Rowan.
por cierto.
760
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
¿De dónde sacaste eso?
761
00:31:59,485 --> 00:32:01,018
El tío Eamon me lo dio.
762
00:32:02,221 --> 00:32:03,120
Está bien.
763
00:32:03,956 --> 00:32:05,255
¿Cuál es tu plan, Rowan?
764
00:32:05,357 --> 00:32:07,057
No hay una manera fácil
Para decirte esto, Sean.
765
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
-¿Dime qué?
-Tristán--
766
00:32:09,361 --> 00:32:10,427
-Tristán ¿qué?
-Él estaba--
767
00:32:10,529 --> 00:32:11,295
-¡Vamos!
-Y él--
768
00:32:11,397 --> 00:32:13,597
-Tristán no era un hijo leal.
-¿Eh?
769
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
el estaba grabando
tus conversaciones.
770
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
SERBANO:
Para la policía.
771
00:32:17,970 --> 00:32:19,102
Esperar.
772
00:32:19,204 --> 00:32:20,137
Donde-- donde--
¿De dónde sacaste?
773
00:32:20,239 --> 00:32:21,405
esta información, ¿eh?
774
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
Cuando el niño reapareció
en tu vida,
775
00:32:23,242 --> 00:32:24,975
tus instintos te dijeron
algo andaba mal.
776
00:32:25,077 --> 00:32:25,943
¿No es así?
777
00:32:26,045 --> 00:32:27,210
no quiero
creerlo tampoco.
778
00:32:28,380 --> 00:32:29,546
GALLAGHER:
No, Tristan, él...
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,581
Sí, pero él quería
para aprender de mí.
780
00:32:31,684 --> 00:32:33,216
Quería trabajar conmigo.
781
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
Al crecer, te odiaba.
782
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
nunca entendí,
pero no lo sé.
783
00:32:37,890 --> 00:32:38,455
Pensé que ya lo había superado. Yo--
784
00:32:38,557 --> 00:32:39,423
Oh, piénsalo, Sean.
785
00:32:39,525 --> 00:32:40,457
¿Por qué ahora?
786
00:32:40,559 --> 00:32:42,259
Después de todos estos años,
él no lo haría tanto
787
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
e incluso devolverle las llamadas telefónicas.
788
00:32:43,729 --> 00:32:44,828
(MARCO gruñe)
789
00:32:44,930 --> 00:32:47,898
Sé que esto es perturbador,
pero tiene sentido.
790
00:32:48,000 --> 00:32:48,899
Escucha, este tipo...
791
00:32:49,001 --> 00:32:50,167
Sean.
792
00:32:50,269 --> 00:32:53,070
Este tipo, Tristan, tenía pruebas.
que es un policía corrupto.
793
00:32:53,172 --> 00:32:54,805
el iba a
derribarlo también.
794
00:32:54,907 --> 00:32:55,839
No.
795
00:32:55,941 --> 00:32:59,142
Sean, conozco a este hombre.
hizo que mataran a su hijo.
796
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
MARCO:
No, no.
797
00:33:00,879 --> 00:33:02,646
Oh, ¿es así?
¿Lo es, Marco?
798
00:33:02,748 --> 00:33:03,947
¡Eso no es verdad!
799
00:33:04,049 --> 00:33:08,352
Estabas asustado por eso
ibas a quedar expuesto
800
00:33:08,454 --> 00:33:09,820
¿Por ser un policía corrupto?
801
00:33:09,922 --> 00:33:11,288
-¿Es así, verdad?
-¡No!
802
00:33:11,390 --> 00:33:13,023
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
803
00:33:13,125 --> 00:33:14,257
y yo hubiera
te protegió.
804
00:33:14,360 --> 00:33:15,258
¡Maldito tonto!
805
00:33:15,361 --> 00:33:17,761
(gruñidos)
806
00:33:18,897 --> 00:33:20,097
GALLAGHER:
En cambio, no.
807
00:33:20,966 --> 00:33:22,632
Fuiste y mataste a mi hijo.
808
00:33:24,036 --> 00:33:25,602
Bueno, me dejas
No hay elección ahora.
809
00:33:25,704 --> 00:33:26,937
No.
810
00:33:27,039 --> 00:33:28,005
No.
811
00:33:28,107 --> 00:33:29,039
Pero no aquí.
812
00:33:30,376 --> 00:33:31,441
No.
813
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
lo sé en alguna parte
en conjunto más apropiado.
814
00:33:37,383 --> 00:33:38,982
MARCO:
¡No, no!
815
00:33:41,153 --> 00:33:42,185
(LISETTE SUSPIRA)
816
00:33:42,287 --> 00:33:45,322
Todo lo que sé es que vino a París.
poco después de esto
817
00:33:45,424 --> 00:33:48,358
y me pidió que me casara con él.
818
00:33:48,460 --> 00:33:51,194
Pero simplemente no pude.
819
00:33:52,264 --> 00:33:54,331
¿Es él capaz?
de asesinato a sangre fría?
820
00:33:54,433 --> 00:33:57,167
¿Crees que Sean podría estar detrás?
la muerte de su propio hijo?
821
00:33:57,269 --> 00:33:58,902
no se que pensar
Ya no, mamá.
822
00:34:00,072 --> 00:34:01,038
Tristán era mi hermano.
823
00:34:01,140 --> 00:34:02,039
Medio.
824
00:34:02,941 --> 00:34:04,474
Esa parte no importa.
825
00:34:05,444 --> 00:34:06,510
Podríamos haber sido familia,
pero...
826
00:34:08,414 --> 00:34:09,713
LISETTE:
Lo entiendo.
827
00:34:09,815 --> 00:34:11,214
Lo lamento.
828
00:34:11,316 --> 00:34:12,516
Realmente.
829
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Pero incluso tú preguntas
830
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
si Sean podría haber matado
su propio hijo
831
00:34:15,854 --> 00:34:18,688
y esa pobre niña
en el hotel.
832
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
Por eso tuve que escaparme.
833
00:34:21,160 --> 00:34:23,727
Conocí una vida con él.
no era para mi.
834
00:34:25,264 --> 00:34:26,163
O para ti.
835
00:34:26,265 --> 00:34:27,898
Tal vez hubiera sido
diferente.
836
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
¿Si te hubiera tenido como hija?
837
00:34:32,004 --> 00:34:32,836
Nunca lo sabremos.
838
00:34:34,039 --> 00:34:35,172
Pero Genoveva...
839
00:34:39,011 --> 00:34:41,078
Los pagos realizados a Sage
por sus servicios,
840
00:34:41,180 --> 00:34:42,512
Los rastreé hasta una tarjeta SIM.
841
00:34:42,614 --> 00:34:43,747
¿Para el teléfono de quién?
842
00:34:43,849 --> 00:34:45,115
Eamon McGregor.
843
00:34:45,217 --> 00:34:47,684
Como en Sean Gallagher
mejor amigo?
844
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
Patty, envía un BOLO.
sobre McGregor en este momento.
845
00:34:49,888 --> 00:34:50,720
EMPANADA:
Ya lo hice.
846
00:34:50,823 --> 00:34:51,855
Su pasaporte fue marcado
en nuestro sistema.
847
00:34:51,957 --> 00:34:53,256
Está a punto de subirse a un avión.
848
00:34:53,358 --> 00:35:00,430
(♪♪♪)
849
00:35:03,001 --> 00:35:07,237
(ANUNCIO EN FRANCÉS)
850
00:35:09,074 --> 00:35:10,140
-¡Ahí!
-Sí.
851
00:35:14,179 --> 00:35:15,145
¡Policía!
852
00:35:15,781 --> 00:35:17,114
(MÁQUINA A TODO SONIDO)
853
00:35:25,524 --> 00:35:27,124
(gruñidos, jadeos)
854
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
Eamon McGregor.
855
00:35:30,496 --> 00:35:32,996
estas bajo arresto
por el asesinato de Sage Viera.
856
00:35:33,098 --> 00:35:35,132
Tienes derecho a
un abogado durante el interrogatorio
857
00:35:35,234 --> 00:35:36,800
y el derecho a guardar silencio.
858
00:35:36,902 --> 00:35:37,767
Esto es ridículo.
859
00:35:37,870 --> 00:35:39,136
Claramente no tengo
un abogado aquí.
860
00:35:39,238 --> 00:35:40,737
Llame a Gallagher,
Él enviará uno.
861
00:35:40,839 --> 00:35:42,639
Oh, dudo que haga eso.
después de que se entera
862
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
lo que le hiciste a su hijo.
863
00:35:45,410 --> 00:35:49,246
(ANUNCIO EN FRANCÉS)
864
00:35:54,453 --> 00:35:56,319
¿Qué esperas de mí?
decir aquí?
865
00:35:56,421 --> 00:35:58,021
¿Por qué no empiezas por
diciéndonos por qué tuviste
866
00:35:58,123 --> 00:36:00,690
todos los compuestos quimicos
¿Hacer un coche bomba?
867
00:36:00,792 --> 00:36:02,292
Ni idea
de lo que estás hablando.
868
00:36:02,394 --> 00:36:04,995
Estas transferencias de efectivo
rastrear hasta usted.
869
00:36:05,097 --> 00:36:08,765
Productos químicos que estuvieron involucrados
en el asesinato de Colin Levesque.
870
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
Y un gran pago
en su cuenta bancaria.
871
00:36:11,303 --> 00:36:13,370
Y un pago para Sage Viera.
872
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
ya conoces el albergue
No tiene cámaras en el interior.
873
00:36:17,442 --> 00:36:18,008
Pero...
874
00:36:19,745 --> 00:36:22,612
...un testigo te vio ir
en la habitación de sabio
875
00:36:22,714 --> 00:36:24,948
alrededor del momento de su asesinato.
876
00:36:25,050 --> 00:36:26,449
Mmm.
877
00:36:26,552 --> 00:36:28,818
Cuando encuentres el arma
que mató a Sage...
878
00:36:30,489 --> 00:36:32,656
Creo que las huellas dactilares de Rowan
estará por todas partes.
879
00:36:32,758 --> 00:36:33,690
(RISAS)
880
00:36:33,792 --> 00:36:34,658
Eso es gracioso.
881
00:36:35,861 --> 00:36:39,396
Mira, nadie en el hotel.
Recuerda haber visto a Rowan.
882
00:36:39,498 --> 00:36:41,798
Pero cuando enviamos
este boceto tuyo...
883
00:36:42,935 --> 00:36:45,068
varios miembros del personal
lo reconoció.
884
00:36:46,138 --> 00:36:47,070
Tenías prisa.
885
00:36:47,172 --> 00:36:48,638
Te volviste descuidado.
886
00:36:48,740 --> 00:36:52,075
Ya sabes, en Francia,
El 90% de las condenas están relacionadas.
887
00:36:52,177 --> 00:36:53,910
al testimonio de testigos presenciales.
888
00:36:55,247 --> 00:36:58,815
Contrataste a Sage como tarro de miel.
para alimentarte con información
889
00:36:58,917 --> 00:37:00,217
de Tristán.
890
00:37:00,319 --> 00:37:01,551
Sabías que no se podía confiar en él.
891
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
FITZ:
Sospechaste de Tristan
892
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
y su interés
en el feudo de Gallagher.
893
00:37:05,691 --> 00:37:06,756
EAMON:
El niño era tonto.
894
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
De la nada,
comienza a visitar a su viejo,
895
00:37:09,361 --> 00:37:10,827
haciendo preguntas latentes.
896
00:37:10,929 --> 00:37:12,195
FITZ:
Ah.
897
00:37:12,297 --> 00:37:13,997
Así que él también tenía información sobre ti.
898
00:37:15,033 --> 00:37:16,499
ARCO:
Sabemos de la Interpol.
899
00:37:17,536 --> 00:37:19,002
No tomaría tanto
para descubrir
900
00:37:19,104 --> 00:37:20,570
lo que Tristán estaba haciendo.
901
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
Sin admitir nada.
902
00:37:24,509 --> 00:37:27,177
Pero quienquiera que haya matado a ese chico
Le hizo un favor a Sean.
903
00:37:28,347 --> 00:37:29,412
Tristán era un traidor.
904
00:37:30,816 --> 00:37:33,216
Estoy seguro de que Gallagher
han tenido un castigo diferente.
905
00:37:33,318 --> 00:37:34,384
(SE BURLA)
906
00:37:34,486 --> 00:37:36,186
ARCO:
Llévalo a la estación
para su procesamiento.
907
00:37:36,288 --> 00:37:38,054
No estaría tan seguro todavía.
908
00:37:39,191 --> 00:37:40,757
Me necesitarás
como testigo material
909
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
en su próximo caso.
910
00:37:43,195 --> 00:37:44,261
¿Dónde está tu jefe?
911
00:37:49,801 --> 00:37:53,737
(ANUNCIO EN FRANCÉS)
912
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
(SONANDO EL TELÉFONO)
913
00:37:58,143 --> 00:37:59,276
Su teléfono está muerto.
914
00:38:01,513 --> 00:38:02,379
¿Es eso...?
915
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
Coloqué un dispositivo de seguimiento
en el abrigo de Marcus hace mucho tiempo.
916
00:38:07,886 --> 00:38:08,918
Tú conduces.
917
00:38:14,359 --> 00:38:22,165
(♪♪♪)
918
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
MARCO:
Sé exactamente lo que estoy haciendo
con Sean Gallagher.
919
00:39:04,242 --> 00:39:05,075
Gira aquí.
920
00:39:06,345 --> 00:39:10,847
♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪
921
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ Oh Señor ♪
922
00:39:15,787 --> 00:39:18,888
♪ Y he estado esperando
para este momento ♪
923
00:39:18,990 --> 00:39:21,157
♪ Por toda mi vida ♪
924
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
♪ Oh Señor ♪
925
00:39:26,131 --> 00:39:31,167
♪ ¿Puedes sentirlo venir?
en el aire esta noche? ♪
926
00:39:32,371 --> 00:39:37,006
♪ Oh Señor, oh Señor ♪
927
00:39:37,109 --> 00:39:45,014
(♪♪♪)
928
00:39:45,117 --> 00:39:47,584
- ♪ Bueno, si me dijeras...
-(MARCO GRITANDO)
929
00:39:47,686 --> 00:39:50,387
-te estabas ahogando ♪
-(MARCO GRITANDO)
930
00:39:50,489 --> 00:39:52,021
♪ No te echaría una mano ♪
931
00:39:52,124 --> 00:39:54,124
GALLAGHER:
¡Confié en ti, Marcus, Jesús!
932
00:39:54,960 --> 00:39:55,959
-¡Levantarse!
-(MARCUS gruñe)
933
00:39:56,061 --> 00:39:59,796
♪ He visto tu cara antes,
mi amigo ♪
934
00:39:59,898 --> 00:40:02,432
♪ Pero no lo sé
si sabes quién soy ♪
935
00:40:02,534 --> 00:40:03,533
(gruñidos)
936
00:40:03,635 --> 00:40:04,701
¡Ah!
937
00:40:05,937 --> 00:40:09,038
♪ Bueno, yo estuve allí
y vi lo que hiciste ♪
938
00:40:09,141 --> 00:40:10,874
GALLAGHER:
Esto es lo que pasa, Marco.
939
00:40:10,976 --> 00:40:12,742
MARCO:
¿De qué estás hablando?
¿Sean?
940
00:40:12,844 --> 00:40:14,744
GALLAGHER:
¡Esto es lo que pasa!
941
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
MARCO:
No tienes que hacer esto, Sean.
942
00:40:17,649 --> 00:40:20,617
Ya sabes,
Casi me había convencido
943
00:40:20,719 --> 00:40:22,652
que eras mi amigo, Marcus.
944
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
esta es tu idea
de una amistad?
945
00:40:24,656 --> 00:40:25,722
(gruñidos)
946
00:40:25,824 --> 00:40:27,290
(GEMIDOS)
947
00:40:27,392 --> 00:40:28,992
GALLAGHER:
¡Levántate, levántate!
948
00:40:29,094 --> 00:40:30,126
No, tu--
949
00:40:30,228 --> 00:40:32,829
no puedes hablar
más.
950
00:40:32,931 --> 00:40:36,399
No desde que mataste
mi hermoso y dulce niño.
951
00:40:38,937 --> 00:40:43,573
Ves este agujero oscuro y húmedo
¿frente a ti?
952
00:40:43,675 --> 00:40:44,741
Esto es para él.
953
00:40:45,777 --> 00:40:46,843
¡Detener!
954
00:40:48,580 --> 00:40:50,313
Bueno, ¿podrías mirar eso?
955
00:40:50,415 --> 00:40:53,750
no me sorprende
ustedes dos deberían aparecer
956
00:40:53,852 --> 00:40:55,652
cuando menos te necesitan.
957
00:40:55,754 --> 00:40:56,686
Gallagher.
958
00:40:57,789 --> 00:40:58,488
Sean.
959
00:40:58,590 --> 00:41:02,325
Marcus no asesinó a Tristan.
960
00:41:04,930 --> 00:41:05,929
Serbal.
961
00:41:07,232 --> 00:41:09,799
Ahora, no me obligues a hacerlo
algo que no quiero hacer.
962
00:41:11,136 --> 00:41:13,369
GALLAGHER:
Y tú, tal vez quieras comprobarlo.
tu agresividad
963
00:41:13,472 --> 00:41:18,274
cuando apuntas con tu arma
a mi único hijo superviviente, Fitz.
964
00:41:19,644 --> 00:41:20,977
Nadie está disparando a nadie.
965
00:41:22,447 --> 00:41:25,548
Asegurémonos de que el pequeño Rowan
aquí está en la misma página.
966
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
ARCO:
No conoces toda la historia.
967
00:41:31,122 --> 00:41:34,057
Hablas de amistad,
pero el único amigo
968
00:41:34,159 --> 00:41:38,027
pareces tener es el indicado
¿Quién hizo matar a su hijo?
969
00:41:38,129 --> 00:41:39,028
¿Qué?
970
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
¿Qué eres?
hablando, mujer?
971
00:41:43,168 --> 00:41:44,300
Eamon McGregor.
972
00:41:44,402 --> 00:41:45,735
(SE BURLA)
973
00:41:45,837 --> 00:41:46,836
Eso es gracioso.
974
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
Continúe, inténtelo de nuevo.
975
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
Descubrió a Tristán
estaba reuniendo pruebas
976
00:41:52,410 --> 00:41:54,844
eso podría ponerte
y McGregor lejos.
977
00:41:54,946 --> 00:41:55,812
Oh, no.
978
00:41:55,914 --> 00:41:58,181
No lo sé--
no, eso-- eso--
979
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
No tiene ningún sentido.
980
00:41:59,751 --> 00:42:00,717
Entonces ¿dónde está?
981
00:42:01,953 --> 00:42:04,554
Tenemos pruebas,
Él está en la estación ahora mismo.
982
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
¡Serbal!
983
00:42:07,125 --> 00:42:09,726
McGregor mató a Sage
y ahora está tratando de fijar
984
00:42:09,828 --> 00:42:11,160
ese asesinato sobre ti.
985
00:42:11,263 --> 00:42:11,828
Sólo detente.
986
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
Deja de hablar.
987
00:42:14,132 --> 00:42:15,398
Está bien, eres un mentiroso.
988
00:42:16,601 --> 00:42:17,667
¿Quién te dio el arma?
989
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
El arma que mató a Sage.
990
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Y ahora tus huellas
están por todas partes.
991
00:42:23,508 --> 00:42:25,108
Ahora escúchame.
992
00:42:25,210 --> 00:42:26,276
¡Ey!
993
00:42:26,378 --> 00:42:28,912
Baja el arma despacio y con cuidado.
994
00:42:29,014 --> 00:42:30,113
Estamos tratando de ayudarte aquí.
995
00:42:30,215 --> 00:42:31,681
Para, para, ¿quieres?
996
00:42:32,984 --> 00:42:34,617
Necesito pensar en esto.
997
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
Por favor, deja ir a Marcus.
998
00:42:38,323 --> 00:42:40,023
no es demasiado tarde
para volver de esto.
999
00:42:41,626 --> 00:42:42,625
mi vida...
1000
00:42:44,729 --> 00:42:45,962
terminó hoy.
1001
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
Hay más por qué vivir, Sean.
1002
00:42:52,037 --> 00:42:53,870
Más de lo que crees.
1003
00:42:53,972 --> 00:42:56,706
Papá, ¿qué estamos haciendo?
1004
00:42:56,808 --> 00:42:59,275
Lo que vinimos a hacer aquí, hijo.
1005
00:43:00,779 --> 00:43:05,315
♪ Bueno, el dolor no se nota,
pero el dolor sigue creciendo ♪
1006
00:43:05,417 --> 00:43:06,215
♪ No es un extraño para ti
y yo ♪
1007
00:43:06,318 --> 00:43:07,317
¡Por favor!
1008
00:43:07,419 --> 00:43:08,217
¡Detener!
1009
00:43:09,321 --> 00:43:09,953
¡Gallagher, no!
1010
00:43:10,055 --> 00:43:13,122
(DISPAROS)
1011
00:43:15,093 --> 00:43:23,566
(♪♪♪)